威尔士王妃凯特·米德尔顿接受癌症治疗后首次公开露面

　　

　　

　　周六，英国为国王查尔斯三世举行了盛大的生日庆典，这是威尔士王妃自今年年初被诊断出癌症以来首次在公开场合露面。

　　在经历了几个月的考验之后，这场一年一度的盛会也展示了君主制的稳定性。几个月来，国王和王位继承人威廉王子的妻子凯特都因癌症治疗而缺阵。

　　在国王生日游行结束时，查尔斯、卡米拉女王、威廉、凯特和他们的孩子们与其他王室成员一起站在白金汉宫的阳台上，象征着团结。当他们观看一架军用飞机飞过，结束庆祝女王官方生日的仪式时，王室成员向聚集的人群挥手致意。

　　这是凯特自去年12月以来首次在公开场合露面。今年3月，她透露自己正在接受一种癌症的化疗。

　　凯特在周五发布的一份声明中说:“我正在取得良好的进展，但任何接受化疗的人都知道，有好日子也有坏日子。”她还补充说，她还将面临“几个月”的治疗。

　　凯特表示，她“还没有脱离危险”，官方强调，周六的订婚并不意味着她将全面重返公众生活。

　　每年6月都会有大批民众前来观看生日游行，也被称为“皇家阅兵”(Trooping the Color)。游行开始时，有马匹、音乐家和数百名身穿白金汉宫仪式制服的士兵参加。

　　这位42岁的公主和她的三个孩子——10岁的乔治、9岁的夏洛特和6岁的路易斯——乘坐马车从王宫出发，沿着著名的林荫大道行进。围观的人们看到凯特王妃身穿由设计师珍妮·帕克汉姆设计的白色连衣裙，头戴菲利普·崔西宽边帽，纷纷欢呼。

　　她和孩子们一起从一座建筑的窗口观看了阅兵仪式，这座建筑可以俯瞰伦敦市中心的皇家骑兵卫队阅兵场。路易斯在诉讼过程中打了一个大大的哈欠，但大部分时间都在专心地看着，甚至随着军乐跳舞。

　　威廉王子身穿军装，骑在马背上参加了阅兵仪式。阅兵仪式上，军队举着军旗，或称“彩旗”，从国王面前经过。精确的进行曲和军乐的表演源于一个团的旗帜是战斗迷雾中必不可少的集结点的时代。

　　

　　查尔斯王子也正在接受一种未公开的癌症的治疗，他与卡米拉女王一起乘坐马车，而不是像去年那样骑马。国王站在阅兵场的讲台上检阅了部队，当精锐的近卫步兵团走过时，国王向他们敬礼。

　　五个团轮流检阅他们的颜色，今年轮到爱尔兰卫队的一个连，凯特是他们的荣誉上校。身穿猩红色长袍、头戴熊皮帽的士兵们在吉祥物——一只名叫谢默斯的爱尔兰猎狼犬的带领下走上了阅兵场。

　　现年75岁的查尔斯王子于今年2月透露自己患了癌症，最近又重新回到了公共事务中。上周，他参加了诺曼底登陆80周年纪念活动。诺曼底登陆是1944年6月6日，盟军入侵纳粹占领的欧洲。

　　根据英国王室惯例，周六并不是国王真正的生日，而是在11月。和他的母亲伊丽莎白二世一样，查尔斯的官方生日是在6月的第二个星期六。之所以选择这个日子，是因为伦敦的天气总体上很好，尽管周六的清晨阳光让位于刮风的雨天。

　　在仪式进行的大部分时间里，雨一直没有下，但当大批军队护送王室马车经过湿漉漉但热情的人群返回白金汉宫时，雨开始倾盆而下。

　　当一家人出现在阳台上观看皇家空军飞行表演队“红箭”(Red Arrows)拖着红色、白色和蓝色的烟雾飞过时，天空短暂地恢复了蔚蓝。

　　数千名身穿雨衣、打着雨伞的王室粉丝欢呼雀跃，少数反君主制抗议者高呼“不是我的国王”。

　　60岁的观众约瑟夫·阿夫兰说，他很高兴看到凯特回来，并在她经过时向她“挥手致意”。

　　“当我昨天在新闻上听到这件事的时候，感觉太棒了，”他说。“我想，‘上帝，谢谢你把凯特带回来，’因为她非常努力。”

　　观众冒着多变的天气，观看了1400名士兵、250名军事音乐家和200多匹马参加的盛大而精确的表演。参加比赛的马包括特洛伊马、丁尼生马和万奎什马，它们是今年4月在早高峰时段冲出伦敦市中心、撞向车辆、造成混乱的五匹军马中的三只。

　　军方表示，另外两匹马恢复情况良好，预计也将重返岗位。