公共剧院与Apothetae合作制作反映残疾人经历的莎士比亚作品

　　

　　

　　公共剧院与纽约戏剧公司The Apothetae合作为期两年，该公司以展示探索和阐明残疾人经历的作品而闻名。通过此次合作，两家机构将探索如何将聋人和残疾人艺术家结合起来，为威廉·莎士比亚的作品提供新的见解，首先是泰图斯·安德洛尼克斯(Titus Andronicus)的英语和美国手语双语研讨会。

　　“从委托艺术手语总监Kailyn Aaron-Lozano, Kalen Feeney和Andrew Morrill开始，将整部戏剧翻译成美国手语，我们正在积极努力，以聋人和残疾人艺术家的需求为中心，为双语排练过程确定新的协议，因为我们的目标是扩展，创新和创造新的，激进的范例，以整合和包容的戏剧实践，”导演兼联合艺术负责人Kim Weild说。

　　驻留期间还计划探索《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》和《亨利六世三部曲》。

　　此次合作是两家公司之间的最新合作，双方的合作关系始于2016年迈克尔·卢的《少年迪克》在公共工作室的展示。这部作品于2018年回归，并与马夷剧团联合制作。Apothetae艺术总监Gregg Mozgala也在去年夏天的《理查三世》中出演了免费莎士比亚。

　　Mozgala说:“我们坚信，即使在2023年，选择聋人和残疾人艺术家也是一种激进的行为。”“我们想要替代目前普遍存在的文化叙事，将残疾视为灵感、克服逆境或有尊严地死亡。我们有意选择莎士比亚的文本，并将它们与生活经验进行积极的对话，探索访问美学，以揭示这些社区必须提供的艺术、才能和精湛技艺的新维度。”

　　“我们在The Apothetae的合作伙伴每天都在教导我们——借用戏剧大师和艺术联合领导凯瑟琳·威廉姆斯的语言——人类的变异是艺术创作的一种资源，”新作品发展公共总监Amrita Ramanan和高级戏剧大师Sarah Lunnie在一份联合声明中说。“我们很自豪能与他们合作，在The Public展示一个更有想象力、更自由的艺术未来。”