扫描显示，鲁本斯的杰作被修改了四次，使其“不那么色情”

　　

　　

　　据文物保护人员分析，鲁本斯的一幅杰作被艺术家修改了四次，使其“不那么色情”。

　　这位佛兰德画家的六英尺宽的《巴黎的审判》(The Judgement of Paris)经过14个月的保存，在此期间用红外线扫描了画布，现在正在国家美术馆重新悬挂。

　　专家们发现，后来的画家对鲁本斯的作品做了一些调整，包括努力淡化其生动的细节。

　　这幅1636年的作品描绘了神话中的英雄帕里斯从三位希腊女神中挑选最美丽的一位，1844年首次被国家美术馆收购。

　　现在，分析显示，拉着女性形象衣服的小天使后来被涂掉了，帕里斯也被修改了，这样他就不再盯着女神们看了。

　　1640年鲁本斯去世后，一位法国艺术家为淡化作品中的淫秽元素做出了努力。

　　文物管理员布雷塔·纽(Britta New)说:“我想说的是，我们的意思是，尽管女神们的裸体画没有改变，但通过掩盖某些元素，这幅画的色情色彩减少了，变得更加温和了。”

　　鲁本斯画了许多荷马的《伊利亚特》中的情节，英俊的特洛伊王子帕里斯被要求选择雅典娜、赫拉或阿芙罗狄蒂哪个是最美丽的女神。

　　帕里斯选择了阿芙罗狄蒂，送给她一个金苹果。正是这一时刻体现在今天参观者看到的这幅画的版本中。

　　然而，透过层层颜料的扫描发现了一个更早的版本，帕里斯凝视着裸体女神，仍然在做决定。这幅画似乎被后来的一位画家重写了。

　　扫描结果显示，鲁本斯在画中画的小天使(或称“putti”)在后来被画掉了，而在树上斜睨的森林之神也被画掉了。

　　纽女士说:“故事的情节从帕里斯和墨丘里在做选择之前看着对方，变成了帕里斯已经把苹果递给维纳斯——女神们似乎开始隐藏自己的裸体，而不是被强行露出来。”

　　

　　专家认为，这些改动可能是在鲁本斯死后很久的1676年至1721年之间，由黎塞留公爵或奥尔尔萨姆斯公爵雇佣的一位不知名的法国艺术家完成的，他们后来是《巴黎的审判》的所有者。

　　由美国银行(Bank of America)资助的漫长的保护过程，让文物保护人员陷入了一个艰难的两难境地:是否要剥去一层层的油漆，呈现鲁本斯作品最初的样子。我们决定保留各种润饰的完整性。

　　这次保护是为了庆祝国家美术馆成立200周年，这促使馆藏中的主要作品重新展出。